Hola, soy Paula. Y me gusta editar.

 

He visto cosas que vosotros no creeríais. Hojas en blanco que se llenan de frases que primero son un truño pero que poco a poco se van puliendo y se van desarrollando hasta convertirse en un libro que le cambia la vida a alguien. Personas convencidas de que son incapaces de escribir diez páginas que encuentran su voz, su tono y sus ganas de contar cosas y después tienen incontinencia verbal. Proyectos que parece que no van a empezar nunca que solo necesitan un pequeño empujón (quizás con un poco de mala leche) para llegar a las manos de los lectores. Y también naves en llamas más allá de Orión, pero eso ya lo sabías.

 

Mi misión en la vida es ayudarte a crear, escribir, idear, investigar, corregir, editar, maquetar y publicar tus libros. Porque hace un tiempo estuve ahí, como tú, hecha un mar de dudas, con urticarias varias y un pavor a la página en blanco solo comparable al que me producen las patatas bravas con mayonesa y ketchup (eso, señores de los bares, no son patatas bravas).

 

Vamos a dejarnos de excusas y vamos a ponernos a trabajar porque: no, no es perfección, lo que tú sientes se llama terroooooor.

 

Estudié traducción y me he dedicado a casi todo lo que tiene que ver con las lenguas y las letras. Soy profe universitaria, traductora de doblaje y subtítulos y redactora desde hace más de 15 años. Y dirijo, tanto proyectos como personas. Porque soy una mandona.

 

Me gusta trasnochar, tejer, coser, el fútbol, el sushi, el rock (y el punk, of course) los gatos y los aguacates. No me gustan ni la leche ni el coco, pero me chifla la leche de coco (?). Me encanta el cine negro, preferiblemente asiático y flipo con las películas de terror y ciencia ficción. Bueno, me gusta el cine en general. Considero que The Killing es una fucking obra maestra. Y tuve que traducir una temporada de Arrested Development y casi se me desencaja la mandíbula de la risa. Mis autores favoritos son Terry Pratchett, Eduardo Galeano, Stephen King y Neil Gaiman.

 

Si te apetece contarme algo, hacerme alguna sugerencia, recomendarme series o, sencillamente, estar en contacto conmigo para tomarnos una cerveza de vez en cuando, me encuentras en nuestra newsletter, en redes sociales y en hola@demodebooks.com.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que tengas una mejor experiencia como usuario. Si continúas navegando estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pincha el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies